Discurso do ex - presidente Nelson Mandela na clausura da XIII Conferencia Internacional de SIDA.

Nelson MandelaNon teño intención de menosprezar as moitas ocasións en que tiven o privilexio de falar, cando digo que este é un evento no que cada palabra pronunciada, cada xesto, debe ser medido en relación ao efecto que poden ter e terán sobre as vidas de millóns de seres humanos que viven neste continente e neste planeta. Esta non é unha conferencia académica. Trátase - se, no meu entendemento, dunha reunión de seres humanos preocupados en desfacer unha das ameazas máis graves que a humanidade vén afrontando, e por suposto a máis seria despois do fin das grandes guerras do século pasado.

Non teño o costume de usar a palabra de forma lixeira. Se 27 anos no cárcere tiveron algún efecto, foi a de utilizar a soidade para entender o no; preciosas son as palabras e no; real é a fala no seu impacto sobre a forma como as persoas viven e morren.

A título de introdución destaco a importancia de como falamos, é tamén porque unha gran atención innecesaria en torno a esta conferencia foi dirixida a unha controversia que involuntariamente desvía a atención de cuestións reais de vida e de morte que enfrontamos como rexión, país, continente e mundo.

Non coñezo abondo sobre ciencia e as súas tecnoloxías ou sobre a política da ciencia ea práctica científica para sequera tentar contribuír ao debate que vén desenvolvendo na periferia desta conferencia.

Con todo, teño idade suficiente para ter vivenciado conflitos e disputas durante a miña vida e para saber que en todas as disputas chega - a un punto en que ningunha das partes, non importa o quão seguro estivesen no inicio do mesmo, estará totalmente correcta ou incorrecta. Este punto, creo eu, foi alcanzado neste debate.

O presidente deste país é un home de gran intelecto que trata con moita seriedade o pensamento científico e conduce un goberno dedicado aos principios da ciencia e da razón.

A comunidade científica deste pais, estou seguro, preza o principio da liberdade de investigación científica, libre de indebida interferencia política e direcionamento da ciencia.
Agora, con todo, a xente común do continente e do mundo - e especialmente os pobres que no noso continente novo soportarán o peso desproporcionado deste flaxelo - desexarían, se alguén se preocupase en pedir a súa opinión, que a disputa sobre a primacía da política ou da ciencia fose adiada e se proseguise tratar as necesidades e preocupacións dos que están sufrindo e morrendo. E isto só se pode facer en conxunto.

Veño dunha longa tradición de liderado colectivo, toma de decisións consultivo e acción conxunta respecto ao ben común. Tivemos que superar moito do que se consideraba intransponível en adhesión aquelas prácticas. Ante a grave ameaza representada polo VIH / SIDA, temos que superar as nosas diferenzas e combinar os nosos esforzos para salvar o noso pobo. A historia vai xulgar connosco severamente, se non damos, e terá razón.

Sen ambigüidade: unha traxedia de proporcións inauditas esta asolando a África. A SIDA hoxe, en África, esta reivindicando máis vidas que a suma de todas as guerras, escaseza alimentaria e inundacións, ademais da destrución causada por enfermidades mortais como a malaria .. Está devastando familias e comunidades, sufocando e exaurindo os servizos de saúde e roubando as escola tanto de alumnos como profesores.

As empresas sufriron, ou van sufrir, perdas de persoal, produtividade e beneficios, o crecemento económico esta sendo solapado e recursos escasos do desenvolvemento teñen que ser desviados a afrontar as consecuencias desta pandemia.

O VIH / SIDA está a ter un impacto devastador sobre familias e comunidades, sociedades e economías. Décadas foron podadas a esperanza de vida e espérase que a mortalidade infantil dobre nos países máis afectados de África. A SIDA é claramente un desastre, efectivamente eliminando beneficios do desenvolvemento e sabotando FUTURO.

Nelson Mandela- Biografía rápida - 3 - 02JUL13

A principios desta semana estivemos chocados ao saber que en Sudáfrica un de cada dous, vale dicir, a metade dos nosos mozos morrerán de SIDA. O máis asustado é que todas estas infeccións eo consecuente sufrimento humano poden evitar.

Algo ten que ser feito coa maior urxencia. Despois de case dúas décadas afrontando a epidemia, agora temos algunha experiencia sobre o que produce un efecto.

A experiencia dalgúns países nos ensinou que a infección por VIH pódese previr investindo - se en información e desenvolvemento da experiencia práctica entre os mozos. Promover a abstinencia, o sexo seguro, o uso de preservativos e garantir o tratamento precoz de enfermidades de transmisión sexual son algúns dos pasos necesarios e sobre os cales non pode haber controversia. Garantir as persoas, especialmente os mozos, teñan acceso a servizos de asesoramento, a probas voluntarios e confidencias para VIH e introducir medidas que reduzan a transmisión de nai a fillo probaron ser iniciativas esenciais na loita contra a SIDA. Recoñecemos a importancia de enfrontar o estigma ea discriminación e proporcionar ambientes con seguridade e apoio para as persoas afectadas polo VIH / SIDA.

A experiencia de Uganda, Senegal e Tailandia demostrou que investimentos serios e mobilización en torno destas accións fan unha diferenza real. O estigma ea discriminación poden evitar; novas infeccións poden previr. E a capacidade de familias e comunidades para coidar de persoas que viven con VIH e SIDA pode ser aumentado.

Non quero dicir, debo engadir, que o goberno de Sudáfrica non ten se movido significativamente en moitas destas zonas. Foi o primeiro presidente delegado no meu goberno que supervisou e dirixiu as iniciativas a este respecto, e como presidente, segue a poñer esta cuestión no primeiro lugar do calendario nacional e continental. El sería o primeiro en recoñecer que moito aínda hai para ser feito. Non dubido por un momento sequera que ha continuar atacando esta tarefa coa resolución e dedicación polas que é coñecido.

O reto é pasar da retórica a acción nunha escala e intensidade sen precedentes. Existe a necesidade de nos concentrarmos no que sabemos que funciona.

Necesitamos romper o silencio, desterrar o estigma ea discriminación e garantir a inclusión total das persoas na loita contra a SIDA. Aqueles que están infectados come esta terrible enfermidade non queren estigma, queren amor.

Necesitamos iniciativas ousadas para previr novas infeccións entre os mozos e accións en ampla escala para previr a transmisión de nai a fillo e, tamén, de continuar o esforzo internacional de buscar vacinas axeitadas. Debemos tratara agresivamente as infeccións oportunistas, así como traballar con familias e comunidades para coidar de nenos e mozos para protexe - los da violencia e de abusos, asegurando que crezan nun ambiente seguro e con apoio.

Para iso hai a necesidade de nos concentrarmos, ser estratéxicos e mobilizarnos todos os nosos recursos e alianzas para soster o esforzo ata que esta guerra é vencida. Hai preto de dous anos recibín unha das estrelas que abriu esta conferencia, Nkosi Jonhson, e falar con el, pregunteille: 'o que quere ser cando envellecer?' E el respondeu: "Ben, non sei". Entón díxolle 'ten bastante tempo para meditar sobre esta pregunta', e completei 'non quere ser presidente?' e el dixo "parece ser un traballo pesado". Pero o punto é que todos temos o deber de apoiar e amar a todos aqueles que, en moitas ocasións, fan que portadores de VIH, en especial os nenos.

Convidei para ir á miña casa un rapaz que ten 16 anos e me fixo unha pregunta que eu temía porque, durante a conversa con outros nenos, algunhas delas con cancro, outras con VIH, outras con tuberculose, el me dixo: 'Que pensas de homes como eu? ' Era moi difícil responder a esta pregunta porque sofre un tipo de cancro que afecta a ossatura e tornouse seus ósos tan fráxiles que cada vez que alguén o toca con máis forza algo se rompe no seu corpo. El me fixo esta pregunta: "o que pensas de persoas como eu? ' A dificultade é que non quería dar a el falsas esperanzas, ms á vez non me podería furtar a responder a pregunta, entón dixen a el 'o importante pé que está vivo, ten a seguridade de que os seus pais que o aman , es u mozo intelixente. Non pense que vai deixar a súa familia, os seus seres queridos, o seu país, o seu pobo, baixo unha nube de vergoña. Ten que estar disposto a desaparecer baixo unha nube de gloria 'e citei un verso que adoito repetir a miúdo, sobre todo cando me vexo na situación de ter que dicir adeus a alguén. 'Os cobardes morren moitas veces antes da súa more e os bravos só proban a morte unha vez. De todas as marabillas que vin parece moi raro que os homes teman a morte, un acto necesario será a morte cando a morte veña '. Isto é Shakespeare e todos os que escoitan estas palabras desaparecen baixo unha nube e gloria fan - se dignos candidatos á inmortalidade. Queremos dende a retórica para a acción práctica e, xa como dixo esta mañá, queremos homes e mulleres que posan penetrar o exterior e apreciar a beleza de cada ser humano.

Necesitamos, e isto é cada vez máis evidente, da resolución africana para loitar contra esta guerra., Os outros non nos salvarán se non nos empenharmos primeiro. Non subestimemos os recursos necesarios para dirixir esta batalla. É vital a colaboración coa comunidade internacional. Un tema constante en todas as nosas mensaxes foi o de que neste mundo interdependente e globalizado necesitamos ser de feito responsables de noso irmáns e irmás. O caso non pode ser máis evidente que na loita común contra o VIH / SIDA.

A modo de pequena contribución para o gran esforzo conxunto que se fai necesario, instrúe meu Fundación explorando en consulta cos demais o mellor xeito de nos envolvermos nesta batalla que vén asolando noso continente eo mundo. Non é, creo, algo que pode ser realizado por un individuo illado. Non importa o quão importante e influente, en cada país é necesario un paquete entre gobernos, porque ningún goberno en ningún lugar do mundo ten os recursos suficientes para poder loitar e vencer esta batalla. Deste xeito, hai que haber unha colaboración entre empresas ea comunidade sen a cal a batalla non será vencida e tamén empregar a práctica, a experiencia, a investigación que vén a ser realizada en todo o mundo para aclarar noso pobo sobre como abordar esta traxedia.

Con estas palabras, agradezo sinceramente a todos pola súa implicación nesta loita. Imos combinar os nosos esforzos para garantir un futuro para os nosos nenos. O reto non é menor.

En moitas ocasións preguntaron me cales xefes de estado máis me impressionar. Teño que ter coidado porque a resposta pode crear un caos diplomático moitos países non citados poden retirar os seus embaixadores de Sudáfrica, aínda que a miúdo digo que os meus heroes non son necesariamente os homes e mulleres que posúen títulos, pero os homes e mulleres humildes que existen en todas as comunidades e que escolleron o mundo como escenario das súas operacións, que xulgan os maiores retos son os problemas socio - económicos que desafían o mundo, como a pobreza, o analfabetismo, a enfermidade, a falta de vivenda, a imposibilidade de enviar os seus fillos á escola. Estes son os meus heroes.
Calquera xefe de estado que cualificar será o meu heroe.

Moitas grazas
Nelson Mandela

Tradución Anamaria Monteiro

Extraído do número de boletín 45 da ABIA (Asociación Interdisciplinaria da SIDA) dos meses de xullo a setembro de 2000

Nota do Editor Soropositivo.Org:

Este discurso é da época en que comece con esta web.

Cando o lin por primeira vez, sentinme emocionado, dalgún xeito, agraciado.

Os días máis difíciles desta miña viaxe, eu veño ata aquí e leo este texto ...

E sempre choro no parágrafo en verde ... Como choro agora ...

Puidera eu e estaba a ter con el, para lle bicar as mans, e agradecer o impulso que el me deu cunha simple (...) frase, que sempre me renova, cando a noite se fai máis escuro ...

Verei Nelson Mandela nesta vida.

Con todo ... todo é posible eu poida atreverse dicir de min mesmo, que "fixen o mundo o meu escenario de operacións" e loitei como un can danado no afán de ser este presumido heroe de Mandela ...

Non sei ... Todo o que sei, é que nada sei ...

Pero, algún día, cando eu morrer, e eu vou morrer, non terei medo de cruzar as portas ...

Sigo adiante, perseverando no ben, coa certeza de que vivirei para sempre ...

Cau ...

Unha breve biografía de Nelson Mandela (esta ligazón ábrese nesta xanela do navegador. Só é xusto que dou espazo para este nome.

"Nelson Mandela: Tantu nominum nulum par elogium"